1 00:00:03,226 --> 00:00:04,827 Хей, Гроувър, почти стигнахме. 2 00:00:04,828 --> 00:00:06,595 Разгледайте нашия нов квартал. 3 00:00:06,596 --> 00:00:08,464 Предполагам, че изглежда страхотно. 4 00:00:08,465 --> 00:00:10,265 Ще кажа на Баба колко е хубаво 5 00:00:10,266 --> 00:00:12,201 така че тя няма да се притеснява, че сме се преместили. 6 00:00:12,202 --> 00:00:14,870 Ау, каза ли ти Грами тя беше притеснена? 7 00:00:14,871 --> 00:00:18,007 Тя каза, че иска да не го правим трябва да живеят толкова далеч. 8 00:00:18,008 --> 00:00:19,842 ах 9 00:00:19,843 --> 00:00:21,276 Тя също иска да не се движим 10 00:00:21,277 --> 00:00:22,643 в черен квартал. 11 00:00:24,948 --> 00:00:28,183 - Майка ти наистина ще ми липсва. - Добре. 12 00:00:28,184 --> 00:00:30,786 Приятел, не бих го нарекъл черен квартал. 13 00:00:30,787 --> 00:00:34,356 наистина ли Той е черен. Той е черен. 14 00:00:34,357 --> 00:00:35,724 Тя е черна. 15 00:00:35,725 --> 00:00:37,993 Бихте ли погледнали там? Това е палмово дърво. 16 00:00:37,994 --> 00:00:40,061 О, да, точно следващият на този черен човек. 17 00:00:41,564 --> 00:00:42,998 Добре, синко. 18 00:00:42,999 --> 00:00:44,900 Време е да се подготвим за деня на Yardecue. 19 00:00:44,901 --> 00:00:47,803 Трябва да вземем масите, запалете пушача и пригответе месото. 20 00:00:47,804 --> 00:00:49,972 Да, това звучи като много. 21 00:00:49,973 --> 00:00:51,239 По-добре се заемете. 22 00:00:52,375 --> 00:00:54,643 Какво е толкова важно на този телефон? 23 00:00:54,644 --> 00:00:56,645 Знам, че не е търсене на работа. 24 00:00:56,646 --> 00:00:59,515 Това е видео, което говори за еволюцията. 25 00:00:59,516 --> 00:01:01,350 Казва, че ключът номер едно към оцеляването 26 00:01:01,351 --> 00:01:03,018 е в състояние да се адаптира към промяната. 27 00:01:03,019 --> 00:01:05,387 Хм. Знаете, номерът един ключ към вашето оцеляване 28 00:01:05,388 --> 00:01:07,923 е да си вдигнеш задника и помага ми да подредя малко дърва. 29 00:01:07,924 --> 00:01:10,359 Хей, хей, татко, виж. 30 00:01:10,360 --> 00:01:13,228 Мразя да трупам тези дърва, човече. Винаги има паяци. 31 00:01:13,229 --> 00:01:16,030 точно така Това е защо трупаш дървата. 32 00:01:17,100 --> 00:01:20,569 Шест, седем, осем... 33 00:01:20,570 --> 00:01:22,904 Сладурче, моля те спри броене на черни хора. 34 00:01:24,441 --> 00:01:27,743 Добре, просто защото има повече разнообразие тук 35 00:01:27,744 --> 00:01:29,611 не означава, че няма да се разберем с всички. 36 00:01:29,612 --> 00:01:31,213 Във всички тези домове 37 00:01:31,214 --> 00:01:33,248 са хора и семейства които са точно като нас. 38 00:01:33,249 --> 00:01:34,850 Освен това моето ново училище къде ще отидеш 39 00:01:34,851 --> 00:01:36,452 е супер близо. 40 00:01:36,453 --> 00:01:38,787 Да, и това е още една причина защо избрахме тази къща. 41 00:01:38,788 --> 00:01:39,600 Мм-хмм. 42 00:01:39,601 --> 00:01:42,057 Грами казва, че е единственият къща, която можехме да си позволим. 43 00:01:42,058 --> 00:01:43,891 Уау, сякаш още е тук. 44 00:01:51,968 --> 00:01:53,802 Върху мен е паяк! 45 00:01:53,803 --> 00:01:55,437 Хвана ме! 46 00:01:55,438 --> 00:01:57,406 Не е смешно, човече. 47 00:01:57,407 --> 00:02:00,209 Знаеш ли, ти си екстра досадно в деня на Yardecue. 48 00:02:00,210 --> 00:02:02,978 Сине, как можеш да имаш такова лошо отношение 49 00:02:02,979 --> 00:02:04,646 в ден като днешния? 50 00:02:04,647 --> 00:02:07,616 Денят на Yardecue е за довеждане нашата общност заедно 51 00:02:07,617 --> 00:02:10,419 да празнуваме това, което прави този квартал е специален. 52 00:02:10,420 --> 00:02:12,486 - Кое е? - Аз. 53 00:02:14,457 --> 00:02:16,458 Сериозно, синко, 54 00:02:16,459 --> 00:02:18,594 нашето семейство е било в това квартал от поколения, 55 00:02:18,595 --> 00:02:20,429 и културата които помогнахме да създадем 56 00:02:20,430 --> 00:02:22,297 е достоен за уважение. 57 00:02:22,298 --> 00:02:25,567 Сега наблюдавайте горивната камера Влизам и подправям месото. 58 00:02:25,568 --> 00:02:28,971 О, момче, имаш предвид аз всъщност да докоснеш пушача? 59 00:02:28,972 --> 00:02:30,739 Не, не можете да докосвате пушача. 60 00:02:30,740 --> 00:02:32,940 Казах, гледайте пушача. Не докосвайте пушача. 61 00:02:34,344 --> 00:02:37,146 Аз съм единственият, който докосва пушача. 62 00:02:37,147 --> 00:02:39,748 Човече, мразя деня на Yardecue. 63 00:02:44,154 --> 00:02:46,255 Хей, ние сме твоите нови съседи, Джонсънови. 64 00:02:46,256 --> 00:02:47,790 Дейв, побързай. Трябва да пикае. 65 00:02:47,791 --> 00:02:50,959 съжалявам Дълго пътуване, голяма сода. 66 00:02:50,960 --> 00:02:52,393 Идвам, чакай. 67 00:02:53,797 --> 00:02:56,564 Хей виж нашият съсед също е разнообразен. 68 00:03:00,137 --> 00:03:03,476 Въпреки че може би днес ще бъде по-забавно, отколкото си мислех. 69 00:03:13,439 --> 00:03:14,773 Хей, мамо. 70 00:03:14,774 --> 00:03:16,642 хей Чух скърцане на гуми. 71 00:03:16,643 --> 00:03:19,745 Мразя тези гангстери разкъсайте улицата. 72 00:03:19,746 --> 00:03:21,280 Знаеш ли, видях ги. 73 00:03:21,281 --> 00:03:24,416 Не съм много сигурен каква банда те биха били част от. 74 00:03:24,417 --> 00:03:25,784 О, наистина ли? Е, кой беше тогава? 75 00:03:25,785 --> 00:03:27,052 О, това са новите съседи. 76 00:03:27,053 --> 00:03:29,154 Казва, че имената им са Джонсън. 77 00:03:29,155 --> 00:03:30,155 - Джонсън? - Хм. 78 00:03:30,156 --> 00:03:32,591 - Е, добре. - да 79 00:03:32,592 --> 00:03:35,380 Хубаво е да чуеш друг успешно чернокожо семейство 80 00:03:35,381 --> 00:03:36,982 се мести в тази хубава къща. 81 00:03:36,983 --> 00:03:38,383 Знаеш ли, поддържане на квартала 82 00:03:38,384 --> 00:03:39,951 се насочи в положителна посока. 83 00:03:39,952 --> 00:03:42,954 Толкова се радвам да те чуя да го казваш. 84 00:03:42,955 --> 00:03:44,322 Калвин, какво ще кажеш да отидем там 85 00:03:44,323 --> 00:03:46,458 и ги поканете на Yardecue Day. 86 00:03:46,459 --> 00:03:48,226 - Знаеш ли какво, това е добра идея. - Мм-хмм. 87 00:03:48,227 --> 00:03:50,594 Мисля, че това е страхотна идея. 88 00:03:53,599 --> 00:03:54,900 Как изглеждам, скъпа? 89 00:03:54,901 --> 00:03:56,902 Ммм, красив както винаги, скъпа. 90 00:03:56,903 --> 00:03:58,503 Здравейте 91 00:03:58,504 --> 00:04:00,504 здравей 92 00:04:02,909 --> 00:04:05,410 Ъъъ, търсим за семейство Джонсън. 93 00:04:05,411 --> 00:04:08,512 Е, намерихте ги. Дейв Джонсън. радвам се да се запознаем 94 00:04:09,348 --> 00:04:10,582 Направете крачка назад 95 00:04:10,583 --> 00:04:12,484 така че мога да видя ръкостискането. 96 00:04:12,485 --> 00:04:14,085 И аз се радвам да се запознаем. 97 00:04:14,086 --> 00:04:16,955 Аз съм Тина. Това е съпругът ми Калвин. Ние сме Бътлърс. 98 00:04:16,956 --> 00:04:18,657 О, страхотно, защото звъннах за чай 99 00:04:18,658 --> 00:04:19,958 преди около половин час. 100 00:04:21,694 --> 00:04:23,595 - Какво по...? - Всъщност ние сме вашите нови съседи. 101 00:04:23,596 --> 00:04:26,531 И живеем в съседство. 102 00:04:26,532 --> 00:04:27,793 О, няма начин. Това е вие момчета точно тук? 103 00:04:27,794 --> 00:04:30,368 - Ъ-ъ-ъ. - Толкова ми е приятно да се запознаем. 104 00:04:30,369 --> 00:04:31,909 И така, името ви е Джонсън? 105 00:04:32,438 --> 00:04:34,773 Подобно на Меджик Джонсън, Дуейн Джонсън? 106 00:04:34,774 --> 00:04:36,942 Всички останали черни Джонсън? 107 00:04:36,943 --> 00:04:38,343 О, да. 108 00:04:38,344 --> 00:04:39,978 И като Меджик Джонсън, Аз съм от Мичиган, 109 00:04:39,979 --> 00:04:42,814 и като Дуейн Джонсън, аз се разтърсвам. 110 00:04:42,815 --> 00:04:45,482 Това е доста е... 111 00:04:46,986 --> 00:04:49,249 Това е доста сериозно пушач имаш там. 112 00:04:49,250 --> 00:04:50,055 О, да. 113 00:04:50,056 --> 00:04:51,556 Калвин го построи сам. 114 00:04:51,557 --> 00:04:53,191 Притежаваме автосервиз. 115 00:04:53,192 --> 00:04:54,626 Калвин е наистина добър с инструментите. 116 00:04:54,627 --> 00:04:56,494 О, това е толкова готино. Обичам да правя барбекю. 117 00:04:56,495 --> 00:04:57,862 Какъв вид дърво използвате? 118 00:04:57,863 --> 00:05:00,832 Хикори. Малко смес от дъб и пекан. 119 00:05:00,833 --> 00:05:02,968 уау Бих искал да опитам това някой ден. 120 00:05:02,969 --> 00:05:04,836 - Обзалагам се, че бихте го направили. - Защо не... 121 00:05:04,837 --> 00:05:06,538 елате по-късно. 122 00:05:06,539 --> 00:05:08,873 Куп хора от квартал ще се отбият. 123 00:05:08,874 --> 00:05:10,675 ох ти знаеш, Не знам дали можем. 124 00:05:10,676 --> 00:05:12,377 Хамалите трябва да са тук всеки момент. 125 00:05:12,378 --> 00:05:14,145 О, ела за малко. 126 00:05:14,146 --> 00:05:16,348 В този квартал, ние вярваме в гостоприемството. 127 00:05:16,349 --> 00:05:19,217 - Нали? - Но ние също вярваме в поверителността, 128 00:05:19,218 --> 00:05:21,987 така че, знаете ли, правете каквото искате трябва да направя. ти знаеш хей 129 00:05:21,988 --> 00:05:23,525 Добре, добре, ще се опитаме направете го за чиния. 130 00:05:23,526 --> 00:05:24,443 - Е, добре. - Добре. 131 00:05:24,444 --> 00:05:25,523 Беше ми толкова приятно да се запознаем, момчета. 132 00:05:25,524 --> 00:05:26,758 - Да, добре. - Радвам се да се запознаем. 133 00:05:26,759 --> 00:05:28,660 - Ще се видим по-късно. - Добре. Добре. 134 00:05:28,661 --> 00:05:30,761 - Добре, добре... ще те убия. - да 135 00:05:33,866 --> 00:05:35,266 Току-що се спрях на телефона с хамалите. 136 00:05:35,267 --> 00:05:36,768 Те няма да са тук до утре. 137 00:05:36,769 --> 00:05:39,104 Имаше огромен инцидент на магистралата. 138 00:05:39,105 --> 00:05:40,571 О, това е страхотно! 139 00:05:41,774 --> 00:05:43,907 Искам да кажа, надявам се, че никой не е пострадал. 140 00:05:44,877 --> 00:05:46,511 Но сега можем да отидем на барбекюто. 141 00:05:46,512 --> 00:05:47,447 Какво барбекю? 142 00:05:47,448 --> 00:05:49,114 В съседство. Нашите съседи просто ни покани. 143 00:05:49,115 --> 00:05:50,515 О, това е хубаво. 144 00:05:50,516 --> 00:05:52,717 Но къде трябва да сме да спя тази вечер? 145 00:05:52,718 --> 00:05:55,020 О, екипировката за къмпинг е в колата. 146 00:05:55,021 --> 00:05:56,588 Мога да го настроя тук. 147 00:05:56,589 --> 00:05:58,923 окей Но предполагам, че това означава 148 00:05:58,924 --> 00:06:02,127 ще имаш да ми опъне палатка. 149 00:06:02,128 --> 00:06:05,896 Мога да опъна палатка ако ми нацепиш дървата. 150 00:06:07,900 --> 00:06:09,456 Скъпи, наистина имаме нужда да работим върху нашия секси разговор. 151 00:06:09,457 --> 00:06:11,861 Да, това беше... Това беше лошо. Това беше лошо. 152 00:06:11,862 --> 00:06:13,638 здравей Ъ, здравей. 153 00:06:13,639 --> 00:06:16,141 Аз съм Марти Бътлър. Моите родители каза ми, че току-що си се нанесъл и... 154 00:06:18,544 --> 00:06:20,378 ах 155 00:06:20,379 --> 00:06:21,912 Трябваше да дойда и да видя сам. 156 00:06:23,716 --> 00:06:24,949 Ами здравей Аз съм Дейв Джонсън. влизай 157 00:06:24,950 --> 00:06:26,117 - здравей - Това е жена ми Джема. 158 00:06:26,118 --> 00:06:27,552 Здравей, Джема. 159 00:06:27,553 --> 00:06:29,621 здрасти 160 00:06:29,622 --> 00:06:31,289 О, момче, о, момче, те не се шегуваха 161 00:06:31,290 --> 00:06:32,724 когато те казаха, че сте били... 162 00:06:32,725 --> 00:06:35,126 не бяха оттук. 163 00:06:35,127 --> 00:06:36,394 о, не 164 00:06:36,395 --> 00:06:38,263 Току що се преместихме тук от малко градче в Мичиган. 165 00:06:38,264 --> 00:06:40,799 Точно в този квартал. обожавам го 166 00:06:40,800 --> 00:06:42,100 А защо не? 167 00:06:42,101 --> 00:06:43,601 Вижте тези вградени елементи. 168 00:06:43,602 --> 00:06:44,803 О, знам. 169 00:06:44,804 --> 00:06:46,104 Не са ли за умиране? 170 00:06:46,105 --> 00:06:47,939 Може просто да са. 171 00:06:47,940 --> 00:06:49,941 Съжалявам, какво? 172 00:06:49,942 --> 00:06:52,577 Не, просто ги няма много други хора 173 00:06:52,578 --> 00:06:54,012 като теб тук. 174 00:06:54,013 --> 00:06:55,513 Съжалявам, казвате ли 175 00:06:55,514 --> 00:06:57,315 ще е проблем че живеем тук? 176 00:06:57,316 --> 00:06:59,851 Не, в никакъв случай. Не, не за мен. Знаеш ли, аз съм инженер, 177 00:06:59,852 --> 00:07:01,352 така че цялата наука казва, че е добро 178 00:07:01,353 --> 00:07:02,854 за да живеят хората в различни общности. 179 00:07:02,855 --> 00:07:05,423 о Е, добре. Ние не мога да се съглася повече. 180 00:07:05,424 --> 00:07:08,660 Да, много е лошо баща ми мрази науката. 181 00:07:08,661 --> 00:07:11,663 Калвин? Но той просто покани ни на барбекю. 182 00:07:11,664 --> 00:07:13,798 о, не Не, всъщност майка ми го направи. 183 00:07:13,799 --> 00:07:16,101 Поне така много шумно се обсъжда 184 00:07:16,102 --> 00:07:17,502 в къщата ми точно сега. 185 00:07:17,503 --> 00:07:19,037 о Е, Джем, 186 00:07:19,038 --> 00:07:20,625 ако така се чувства, не трябва да ходим. 187 00:07:20,626 --> 00:07:22,674 ох Страх ме е не е толкова лесно. 188 00:07:22,675 --> 00:07:25,143 Виждате ли, майка ми покани ти в нейния дом. 189 00:07:25,144 --> 00:07:27,112 Ако не дойдеш, тя ще се обиди. 190 00:07:27,113 --> 00:07:28,480 Няма ли да разбере? 191 00:07:28,481 --> 00:07:29,581 сериозно ли? 192 00:07:30,983 --> 00:07:33,217 Какво е там, откъдето идваш? 193 00:07:34,820 --> 00:07:37,188 Освен това трябва да дойдеш или ще изглеждаш расист. 194 00:07:37,189 --> 00:07:38,556 Това оригиналния хардуер ли е 195 00:07:38,557 --> 00:07:40,525 на тази врата? 196 00:07:40,526 --> 00:07:42,694 какво? Ние не сме расисти. 197 00:07:42,695 --> 00:07:45,864 Ако-ако някой е расист, звучи сякаш е баща ти. 198 00:07:45,865 --> 00:07:48,032 О, не, не, не, не, не. виж, ъъ, 199 00:07:48,033 --> 00:07:50,201 черните хора не могат да бъдат расисти. 200 00:07:50,202 --> 00:07:52,337 Можем да бъдем расови. 201 00:07:52,338 --> 00:07:54,171 Не "киста". 202 00:07:55,207 --> 00:07:57,809 "Сиал." "Цист." 203 00:07:57,810 --> 00:08:00,345 Е, ние не сме "cist" или "cial" или... 204 00:08:00,346 --> 00:08:02,079 Каквито и да сме, не сме. 205 00:08:03,182 --> 00:08:05,016 Майка ти беше достатъчно мила да ни покани, 206 00:08:05,017 --> 00:08:08,319 и откъде идваме, това значи нещо. ние тръгваме 207 00:08:08,320 --> 00:08:10,300 - Добре, но, Джем, ние сме... - Казах, че тръгваме. 208 00:08:11,056 --> 00:08:14,057 И ще се забавляваме! 209 00:08:15,261 --> 00:08:17,527 О, знам, че ще се забавлявам. 210 00:08:26,566 --> 00:08:27,926 Хей, татко, мама иска да знае как... 211 00:08:30,637 --> 00:08:32,738 Мм-хмм. 212 00:08:32,739 --> 00:08:35,760 Това е, което получавате правейки тази малка каскада 213 00:08:35,761 --> 00:08:37,495 направихте със съседите по-рано. 214 00:08:37,496 --> 00:08:40,130 Имате късмет, че е димът единственото нещо, което те задушава. 215 00:08:42,068 --> 00:08:43,735 Добре, човече. 216 00:08:43,736 --> 00:08:46,171 Виж защо си толкова ядосан този човек идва ли тук? 217 00:08:46,172 --> 00:08:49,341 Защото е Ден на Yardecue, и това е моята къща, 218 00:08:49,342 --> 00:08:52,210 - и аз не харесвам този човек. - О, да? защо 219 00:08:52,211 --> 00:08:53,611 Защото е твърде познат. 220 00:08:53,612 --> 00:08:55,613 Държи се както си знае ти, когато той не го прави, 221 00:08:55,614 --> 00:08:57,248 и това не мога да понасям. 222 00:08:57,249 --> 00:08:59,718 Звучи сякаш е той просто бъди приятелски настроен, татко. 223 00:08:59,719 --> 00:09:02,319 точно така Странно е, човече. 224 00:09:03,422 --> 00:09:04,622 А-и съм доста сигурен 225 00:09:04,623 --> 00:09:06,091 също е расистко. 226 00:09:06,092 --> 00:09:08,293 О, човече, готин е. 227 00:09:08,294 --> 00:09:11,096 Първото нещо, което направи, когато той дойде тук, за да ми стисне ръката. 228 00:09:11,097 --> 00:09:13,098 Сине, виж, ти само това казваш 229 00:09:13,099 --> 00:09:15,900 защото не знаеш има два вида расисти: 230 00:09:15,901 --> 00:09:17,702 има хора, които мразят чернокожите 231 00:09:17,703 --> 00:09:19,603 и такива, които обичат чернокожите. 232 00:09:20,573 --> 00:09:22,707 Бял човек се опитва да ви стисне ръката? 233 00:09:22,708 --> 00:09:25,377 Остани буден, синко. 234 00:09:25,378 --> 00:09:30,081 Само това месо ли е цял ден ли пушиш? 235 00:09:30,082 --> 00:09:33,651 Сине, виж, има бели хора 236 00:09:33,652 --> 00:09:36,554 които обичат черните хора просто защото са черни. 237 00:09:36,555 --> 00:09:38,623 Кара ги да се чувстват добре от вътрешната страна. 238 00:09:38,624 --> 00:09:41,059 ти знаеш, сякаш ни правят услуга. 239 00:09:41,060 --> 00:09:43,126 „Хей, имам много чернокожи приятели. 240 00:09:44,230 --> 00:09:45,563 „Аз съм добър човек. 241 00:09:45,564 --> 00:09:48,333 Намирам Риана за много привлекателна." 242 00:09:48,334 --> 00:09:51,336 Така че, основно, мислите този човек е расист 243 00:09:51,337 --> 00:09:53,338 защото той е твърде мил с теб? 244 00:09:53,339 --> 00:09:56,507 Помислете за това. Бихте ли бъди добър с мен, ако току-що се срещнахме? 245 00:09:58,477 --> 00:10:00,912 Е, по дяволите, това е добра точка. 246 00:10:00,913 --> 00:10:03,615 Освен това, човече, това е черен квартал, 247 00:10:03,616 --> 00:10:06,151 нещо, построено за нас от нас. 248 00:10:06,152 --> 00:10:07,952 Оставяш едно семейство като това да се нанесе, 249 00:10:07,953 --> 00:10:10,622 и следващото нещо, което знаете, ще бъде куп пичове 250 00:10:10,623 --> 00:10:12,991 джогинг наоколо в малките си къси шорти, 251 00:10:12,992 --> 00:10:15,158 разхождат своите веган лабрадули. 252 00:10:16,595 --> 00:10:18,863 Татко, трябва ли да отидем на барбекю? 253 00:10:18,864 --> 00:10:21,131 защо Мама каза ли не трябваше да ходим? 254 00:10:23,102 --> 00:10:24,335 не 255 00:10:24,336 --> 00:10:26,838 о Е, защо не искаш ли да тръгваме, приятел? 256 00:10:26,839 --> 00:10:29,140 Мисля, че ще има куп деца там. 257 00:10:29,141 --> 00:10:31,776 Знам, но какво като никой иска ли да играе с мен? 258 00:10:31,777 --> 00:10:33,645 О, ела тук. 259 00:10:33,646 --> 00:10:36,147 виж... 260 00:10:36,148 --> 00:10:39,217 Знам, че те е страх и това е добре. 261 00:10:39,218 --> 00:10:43,388 И аз съм изненадващо притеснен. 262 00:10:43,389 --> 00:10:46,291 Но повярвай ми, и двамата сме ще отида там. 263 00:10:46,292 --> 00:10:48,159 Днес ще се сприятелим. 264 00:10:48,160 --> 00:10:51,495 Добре, Джонсън, да вървим накарай този глупак да ни обича. 265 00:10:53,032 --> 00:10:54,966 Мама защо се тревожиш? 266 00:10:54,967 --> 00:10:56,901 Тя е сега. 267 00:10:56,902 --> 00:10:58,736 Хей, скъпа. 268 00:10:58,737 --> 00:11:00,839 Има ли признаци за новите съседи? 269 00:11:00,840 --> 00:11:02,006 не 270 00:11:02,007 --> 00:11:03,641 - Е, това не е ли нещо? - Хм. 271 00:11:03,642 --> 00:11:05,376 каня ги в дома си, 272 00:11:05,377 --> 00:11:07,045 смейте се на баналните му шеги. 273 00:11:07,046 --> 00:11:09,881 Знаеш ли, той има дързост да не се появи. 274 00:11:09,882 --> 00:11:12,350 - Тина! - Здравей, Дейв. 275 00:11:12,351 --> 00:11:15,153 Толкова се радвам, че успяхте. 276 00:11:15,154 --> 00:11:16,354 Калвин. 277 00:11:16,355 --> 00:11:18,423 Хей, Дейв. 278 00:11:18,424 --> 00:11:20,758 Здравейте, аз съм Тина. 279 00:11:20,759 --> 00:11:23,328 Аз съм Джема. Това е нашият син, Гроувър. 280 00:11:23,329 --> 00:11:24,761 Гроувър? 281 00:11:26,532 --> 00:11:28,900 Гроувър Джонсън? 282 00:11:28,901 --> 00:11:32,070 Донесохме това. Постигнахме го празнуваме първата си нощ 283 00:11:32,071 --> 00:11:33,838 в къщата, но си помислихме би било забавно да го споделиш 284 00:11:33,839 --> 00:11:35,006 с нашите нови съседи. 285 00:11:35,007 --> 00:11:36,708 О, колко замислено. 286 00:11:36,709 --> 00:11:38,042 Не е ли замислено, скъпа? 287 00:11:38,043 --> 00:11:40,545 Аз самият съм по-скоро човек на бирата. 288 00:11:40,546 --> 00:11:42,680 И аз съм по-скоро бираджия. 289 00:11:42,681 --> 00:11:44,749 Просто обичам добър IPA. какво ще кажете за вас 290 00:11:44,750 --> 00:11:47,418 Пич, просто харесвам бира. 291 00:11:47,419 --> 00:11:50,622 Е, какво ще кажеш да влезем вътре и отвори това бебе? 292 00:11:50,623 --> 00:11:54,291 И покажете на всички тези бездарници как да донеса подарък! 293 00:11:56,428 --> 00:11:59,063 Така че няма ли да влизаш и шампанско? 294 00:11:59,064 --> 00:12:02,633 Не, както казах, Аз също съм човек на бирата. 295 00:12:05,771 --> 00:12:07,471 И така, нека да разгледаме вашето месо. 296 00:12:09,775 --> 00:12:11,008 Ще вляза вътре. 297 00:12:22,621 --> 00:12:24,454 Играете ли шах? 298 00:12:25,991 --> 00:12:27,158 Кой печели? 299 00:12:27,159 --> 00:12:29,227 Малкълм винаги ме побеждава, 300 00:12:29,228 --> 00:12:31,429 - но днес го хванах... - Мат. 301 00:12:31,430 --> 00:12:33,398 О, ти... Аз-аз-съжалявам. 302 00:12:33,399 --> 00:12:35,133 Това е моя вина, Разсеях те. 303 00:12:35,134 --> 00:12:37,735 да Ти го чу, той ме разсея. 304 00:12:37,736 --> 00:12:39,437 Той ти дължи пет долара, не аз. 305 00:12:42,141 --> 00:12:44,075 Започнахме да се срещаме по-рано; Аз съм Дейв. 306 00:12:44,076 --> 00:12:45,143 Хей, Дейв. Аз съм Малкълм. 307 00:12:45,144 --> 00:12:47,144 мога ли Да, давай, човече. 308 00:12:48,180 --> 00:12:50,480 аз съм бял. 309 00:12:51,817 --> 00:12:54,319 Да, ти си. 310 00:12:57,656 --> 00:12:59,958 И двамата с Марти живеете тук? 311 00:12:59,959 --> 00:13:02,160 О, не, аз го правя. Когато Марти си намери работа, 312 00:13:02,161 --> 00:13:04,329 той се премести в друг квартал. 313 00:13:04,330 --> 00:13:05,630 О, как така? 314 00:13:05,631 --> 00:13:06,965 защото баща ми каза, 315 00:13:06,966 --> 00:13:08,600 — Имаш работа, сега се махай. 316 00:13:10,536 --> 00:13:12,437 Разкажете ми за другите съседи. 317 00:13:12,438 --> 00:13:13,938 окей добре, хм, 318 00:13:13,939 --> 00:13:15,773 това е на Руди и Тереза място там. 319 00:13:15,774 --> 00:13:17,108 Много са хубави. 320 00:13:17,109 --> 00:13:19,043 Госпожица Ким, тя е възрастна дама, 321 00:13:19,044 --> 00:13:22,347 тя живее там и там живее Виктор. 322 00:13:22,348 --> 00:13:23,381 О, какъв е Виктор? 323 00:13:23,382 --> 00:13:25,049 О, той е готин, човече. 324 00:13:25,050 --> 00:13:27,084 Знаеш ли, за луд. 325 00:13:28,487 --> 00:13:30,688 уау Искам да кажа, това е лудост... 326 00:13:30,689 --> 00:13:33,024 че живеем отвъд улица от a-a crackhead. 327 00:13:33,025 --> 00:13:35,460 Хей, човече. 328 00:13:35,461 --> 00:13:38,029 Не може да се обаждаш Смотаняк Виктор смотаняк. 329 00:13:38,030 --> 00:13:40,965 Съжалявам, но току-що го направи. 330 00:13:40,966 --> 00:13:43,167 Знам, че го направих, защото Познавам го такъв. 331 00:13:43,168 --> 00:13:45,003 Не го правиш, нали? 332 00:13:45,004 --> 00:13:47,739 Този пич беше най-готиният човек в този блок. 333 00:13:47,740 --> 00:13:50,375 Преди карахме велосипедите си нагоре и надолу по улицата заедно. 334 00:13:50,376 --> 00:13:53,177 Уау, значи сте били приятели? какво стана 335 00:13:53,178 --> 00:13:54,778 Пичът започна да пуши крек. 336 00:13:56,181 --> 00:13:58,483 Човече, знаеш ли, мислех си че момчетата го харесват 337 00:13:58,484 --> 00:14:00,718 бяха проблемът, но сега, виждайки всичко 338 00:14:00,719 --> 00:14:03,888 това се случва с опиоида епидемия, започвайки да мисля 339 00:14:03,889 --> 00:14:05,826 че зависимите са тези, които са истинските жертви. 340 00:14:05,827 --> 00:14:06,524 Абсолютно. 341 00:14:06,525 --> 00:14:08,159 - Кои са истинските жертви? - Зависимите. 342 00:14:08,160 --> 00:14:11,663 Като нашия съсед, Крек... 343 00:14:11,664 --> 00:14:13,598 Като Виктор. 344 00:14:13,599 --> 00:14:16,334 Виждаш ли, синко? 345 00:14:16,335 --> 00:14:17,935 виждаш ли Ето за това говоря. 346 00:14:17,936 --> 00:14:19,837 Този човек толкова много харесва чернокожите, 347 00:14:19,838 --> 00:14:21,539 той мисли, че харесва Виктор. 348 00:14:21,540 --> 00:14:23,775 окей 349 00:14:23,776 --> 00:14:25,410 Ще видим колко много като него, щом краде 350 00:14:25,411 --> 00:14:27,377 всички въздушни възглавници от колата ви. 351 00:14:32,951 --> 00:14:34,686 здрасти 352 00:14:34,687 --> 00:14:37,255 Хей, всички почти изчезнаха; може би и ние трябва да отидем. 353 00:14:37,256 --> 00:14:39,457 Няма начин. Тина и аз се забавляваме. 354 00:14:39,458 --> 00:14:41,925 Знаете ли, че тя е момиче от Лейкър за един мач? 355 00:14:43,429 --> 00:14:45,096 Но, знаете ли, не мисля Калвин ни иска тук. 356 00:14:45,097 --> 00:14:46,397 Продължавам да се опитвам да се свържа с него 357 00:14:46,398 --> 00:14:48,199 и изглежда нищо не работи. 358 00:14:48,200 --> 00:14:50,601 О, скъпа, отпусни се. Много се стараеш. 359 00:14:50,602 --> 00:14:51,935 Излизаш жаден. 360 00:14:53,405 --> 00:14:54,539 Тина просто ме научи на това. 361 00:14:54,540 --> 00:14:56,074 о 362 00:14:56,075 --> 00:14:58,042 Момиче, разбрах, че имаме говорих цял ден, 363 00:14:58,043 --> 00:15:00,078 и още не съм те попитала защо се преместихте тук. 364 00:15:00,079 --> 00:15:01,913 О, намерих работа като директор 365 00:15:01,914 --> 00:15:04,415 - в малко прогресивно училище наблизо. - О, уау. 366 00:15:04,416 --> 00:15:06,551 Чакай малко сега. Какво е "прогресивно училище"? 367 00:15:06,552 --> 00:15:09,654 О, това означава, че не го правят научи децата на нещо. 368 00:15:09,655 --> 00:15:11,723 това не е истина 369 00:15:11,724 --> 00:15:13,891 Ние просто вярваме, че децата учат по-добре, когато са мотивирани 370 00:15:13,892 --> 00:15:16,728 чрез чувство за лично удовлетворение вместо оценки. 371 00:15:16,729 --> 00:15:19,797 окей да Т-това е прогресивен начин да се каже 372 00:15:19,798 --> 00:15:21,899 това, което току-що казах. 373 00:15:21,900 --> 00:15:23,835 Не говори така на новия ми приятел. 374 00:15:23,836 --> 00:15:26,269 Не е виновна, че тя училище звучи глупаво. 375 00:15:27,840 --> 00:15:29,974 съжалявам Нямах предвид това. 376 00:15:29,975 --> 00:15:31,762 готино е познавам те не хвърляха сянка. 377 00:15:31,763 --> 00:15:32,796 ах 378 00:15:32,797 --> 00:15:34,444 Научих и това. 379 00:15:35,948 --> 00:15:38,349 О, скъпа, ето те. Заповядайте, присъединете се към нас. 380 00:15:38,350 --> 00:15:40,318 О, всъщност щях да ям навън. 381 00:15:40,319 --> 00:15:41,953 Но там няма никой. 382 00:15:41,954 --> 00:15:43,821 точно така 383 00:15:43,822 --> 00:15:45,289 моля 384 00:15:47,426 --> 00:15:49,960 о о 385 00:15:52,331 --> 00:15:54,699 Т-Има един бутон точно до теб, отстрани. 386 00:15:54,700 --> 00:15:57,935 Всичко си ти. 387 00:15:57,936 --> 00:16:01,172 И така, Дейв, какво правиш? 388 00:16:01,173 --> 00:16:03,674 Аз съм професионален медиатор при конфликти. 389 00:16:03,675 --> 00:16:04,776 какво е това 390 00:16:04,777 --> 00:16:06,110 Е, знаете, когато двама души 391 00:16:06,111 --> 00:16:07,645 имат проблем, който не могат да решат, 392 00:16:07,646 --> 00:16:10,848 наемат ме да вляза и им помогнете да го поправят. 393 00:16:10,849 --> 00:16:13,284 Това е като когато поправя кола, но това, което правя е истинско, 394 00:16:13,285 --> 00:16:16,053 и... какво правиш 395 00:16:16,054 --> 00:16:18,489 е малко докачливо глупости от типа на приказките. 396 00:16:18,490 --> 00:16:20,992 Е, не бих го нарекъл приказка. 397 00:16:20,993 --> 00:16:24,128 Да, това е истинска работа, и той го бива. 398 00:16:24,129 --> 00:16:25,663 Звучи като на мен, мислите 399 00:16:25,664 --> 00:16:27,865 ти просто знаеш по-добре отколкото всички останали. 400 00:16:27,866 --> 00:16:29,233 О, моля те. Вие сте единственият тук 401 00:16:29,234 --> 00:16:31,903 който си мисли, че знае по-добре отколкото всички останали. 402 00:16:31,904 --> 00:16:35,039 Добре, знаете ли, имах около стига с вашето неуважение днес. 403 00:16:35,040 --> 00:16:36,974 Татко, ти винаги говориш към мен за уважението, 404 00:16:36,975 --> 00:16:39,210 - и никога не ми го показваш. - Ами защото 405 00:16:39,211 --> 00:16:43,346 когато стана, отивам на работа; като станеш отиваш да пикаеш. 406 00:16:44,883 --> 00:16:48,352 Знаеш ли какво, човече? нямам нужда от това 407 00:16:48,353 --> 00:16:50,188 - Нямате нужда от какво? - Нямам нужда да ми казваш 408 00:16:50,189 --> 00:16:52,557 да си намеря работа през цялото време като Нямам собствени планове. 409 00:16:52,558 --> 00:16:55,026 Собствени планове? Момче, ти дори не можеш да си го позволиш 410 00:16:55,027 --> 00:16:57,495 вашият собствен план за данни. 411 00:16:57,496 --> 00:16:59,263 Е, това е смешно, нали? Засрамва ме отпред 412 00:16:59,264 --> 00:17:01,344 - от тези хора, които не познавам? - Ти-ти го започна. 413 00:17:05,370 --> 00:17:06,838 Хей, момчета. 414 00:17:06,839 --> 00:17:08,873 момчета 415 00:17:08,874 --> 00:17:11,107 Може би мога да помогна. 416 00:17:12,678 --> 00:17:14,245 - О, Боже, Дейв, моля те, недей. - Не, не, не, всичко е наред. 417 00:17:14,246 --> 00:17:16,447 Виж, това е, което правя. 418 00:17:16,448 --> 00:17:21,452 Сега ми се струва нито едното, нито другото един от вас се чувства уважаван. 419 00:17:21,453 --> 00:17:22,986 уау 420 00:17:26,859 --> 00:17:28,392 Дейв, наистина си добър в работата си. 421 00:17:28,393 --> 00:17:30,528 благодаря 422 00:17:30,529 --> 00:17:32,563 Малкълм, кажи на баща си 423 00:17:32,564 --> 00:17:34,265 защо се чувстваш като той не те уважава. 424 00:17:34,266 --> 00:17:36,734 хайде хайде аз не правя това 425 00:17:36,735 --> 00:17:38,069 Вижте, не. 426 00:17:38,070 --> 00:17:39,403 Това е просто още един бял човек 427 00:17:39,404 --> 00:17:40,938 опитвайки се да поправя проблема на чернокож 428 00:17:40,939 --> 00:17:43,040 за да може да се чувства добре със себе си. 429 00:17:43,041 --> 00:17:44,642 Калвин, това не е честно. 430 00:17:44,643 --> 00:17:46,544 наистина ли окей 431 00:17:46,545 --> 00:17:48,946 Кажи ми какво чувстваш към Риана. 432 00:17:48,947 --> 00:17:50,147 Намирам я за много привлекателна. 433 00:17:50,148 --> 00:17:51,449 о боже 434 00:17:51,450 --> 00:17:53,251 виждаш ли Ето какво говоря за. 435 00:17:53,252 --> 00:17:55,720 Давах на този човек трудно време цял ден, 436 00:17:55,721 --> 00:17:57,421 въпреки това той все още е мил с мен. 437 00:17:57,422 --> 00:17:59,624 защо Защото съм чернокож. 438 00:17:59,625 --> 00:18:02,393 Това е като утвърдително действие за приятели. 439 00:18:02,394 --> 00:18:05,429 Добре, виж. Калвин, това не е вярно 440 00:18:05,430 --> 00:18:07,732 Виж, аз-аз просто искам да бъда приятели с моите съседи. 441 00:18:07,733 --> 00:18:09,767 И да, може би се опитвам малко допълнително трудно 442 00:18:09,768 --> 00:18:11,335 защото аз съм единственият бял човек наоколо. 443 00:18:11,336 --> 00:18:13,237 Ако това ме кара да изглеждам расист, 444 00:18:13,238 --> 00:18:16,840 тогава... Съжалявам. 445 00:18:18,143 --> 00:18:20,377 Всъщност... Хей, виж, аз съм... 446 00:18:21,613 --> 00:18:22,680 съжалявам... 447 00:18:22,681 --> 00:18:26,049 ако-ако изглеждам расист. 448 00:18:29,454 --> 00:18:30,655 Аз съм... Хей, хей, човече, 449 00:18:30,656 --> 00:18:32,188 Съжалявам, ако изглеждам расист. 450 00:18:36,128 --> 00:18:37,360 Добре. 451 00:18:40,299 --> 00:18:41,464 благодаря 452 00:18:45,871 --> 00:18:48,538 Виж, ако те прегърна, би ли напуснал дома ми? 453 00:18:51,610 --> 00:18:55,345 Добре. окей Добре. 454 00:18:58,383 --> 00:19:00,583 Страхотно, татко, ти накара глупака да те хареса. 455 00:19:01,820 --> 00:19:04,855 Да, да, да. благодаря 456 00:19:04,856 --> 00:19:07,325 Благодаря, благодаря, благодаря толкова много, че ни имаш. 457 00:19:07,326 --> 00:19:09,026 Да, ще трябва ела в нашата къща следващия. 458 00:19:09,027 --> 00:19:10,361 окей 459 00:19:10,362 --> 00:19:11,963 И това е, защото те искаме там, 460 00:19:11,964 --> 00:19:13,230 не само защото си черен. 461 00:19:13,231 --> 00:19:15,666 - Дейв! - Добре. 462 00:19:17,736 --> 00:19:19,337 можеш ли да повярваш 463 00:19:19,338 --> 00:19:21,305 Искам да кажа, можеш ли да повярваш? 464 00:19:21,306 --> 00:19:24,007 Името на това малко момче е Гроувър Джонсън. 465 00:19:36,535 --> 00:19:37,669 Хей, какво има, човече? 466 00:19:37,670 --> 00:19:40,071 О, хей 467 00:19:40,072 --> 00:19:41,673 чакай 468 00:19:41,674 --> 00:19:42,841 Няма да прескочиш тук 469 00:19:42,842 --> 00:19:44,109 и пак се опитай да ме прегърнеш, нали? 470 00:19:44,110 --> 00:19:47,545 не, не 471 00:19:47,546 --> 00:19:50,282 Хей, благодаря, че ме пазиш там с баща ти. 472 00:19:50,283 --> 00:19:51,783 О, това е страхотно. 473 00:19:51,784 --> 00:19:53,451 Но, знаеш ли, ако той ме изгони, 474 00:19:53,452 --> 00:19:55,152 Идвам да се преместя при всички вас. 475 00:19:59,091 --> 00:20:01,126 Хей, може ли да ти задам един въпрос? 476 00:20:01,127 --> 00:20:03,528 Мислите ли, че беше а грешка да се преместите тук? 477 00:20:03,529 --> 00:20:05,363 Защо това би било грешка? 478 00:20:05,364 --> 00:20:06,865 Ами аз-не знам. 479 00:20:06,866 --> 00:20:09,034 Знаеш ли, може би баща ти е прав; 480 00:20:09,035 --> 00:20:10,635 Не се вписвам тук. 481 00:20:10,636 --> 00:20:12,537 Продължих да се опитвам да бъда добър човек днес, 482 00:20:12,538 --> 00:20:15,373 но изглежда никой не ме виждаше по този начин. 483 00:20:15,374 --> 00:20:18,944 Да, добре, знаете ли, трудно е когато се виждаш по един начин, 484 00:20:18,945 --> 00:20:22,846 и останалия свят, те... ще се видим с друг. 485 00:20:25,785 --> 00:20:27,485 Не се чувства много добре, нали? 486 00:20:27,486 --> 00:20:30,354 не Съвсем не. 487 00:20:32,591 --> 00:20:34,326 Виж, знаеш ли... 488 00:20:34,327 --> 00:20:37,062 това ще прозвучи изтъркано, 489 00:20:37,063 --> 00:20:38,763 но аз-аз наистина вярвам 490 00:20:38,764 --> 00:20:40,932 че ако хората просто се съсредоточат върху това, което имаме общо 491 00:20:40,933 --> 00:20:43,134 вместо как сме различни, 492 00:20:43,135 --> 00:20:46,404 п-можем да решим толкова много от нашите проблеми. 493 00:20:46,405 --> 00:20:49,507 знаеш какво Това може да е вярно. 494 00:20:49,508 --> 00:20:52,243 Но също така мисля, че е много по-лесно за някой като теб 495 00:20:52,244 --> 00:20:54,978 да вярвам в това, отколкото е за някой като мен. 496 00:20:57,249 --> 00:20:59,016 окей 497 00:21:00,453 --> 00:21:02,020 По-добре да си лягам. 498 00:21:02,021 --> 00:21:03,955 Лека нощ. 499 00:21:03,956 --> 00:21:06,658 Лека нощ, човече. 500 00:21:06,659 --> 00:21:07,959 Хей, Дейв. 501 00:21:07,960 --> 00:21:09,594 да 502 00:21:09,595 --> 00:21:11,862 Добре дошли в квартала. 503 00:21:17,370 --> 00:21:19,671 „Имам много черни приятели.“ 504 00:21:19,672 --> 00:21:26,009 Синхронизиране на субтитрите и корекции от awaqeded за www.addic7ed.com.